אם לא "סופר" ולא "בלוגר", אז מי? איך נוצרות נשיות ברוסית

2024 מְחַבֵּר: Malcolm Clapton | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-17 03:56

אנו מבינים אילו אפשרויות מציע הדקדוק ומדוע אנו תופסים חלק מהן באופן ניטרלי, בעוד שאחרות - איננו יכולים לסבול.

"מחבר", "בלוגר" ושאר נשיות חדשות לא מפסיקות להיות נושא למחלוקת באינטרנט. יש המתעקשים שכך צריך לקרוא לנשים; מישהו יורק וטוען שזו הפרה בוטה של כללי השפה הרוסית.

עם זאת, תמיד היו נשיות. ההבחנה בין גברים לנשים אופיינית היסטורית לשפה הרוסית מאז ימי קדם. מספר הסיומות, שבעזרתן נוצרו שמות נשיים של מקצועות ומקצועות, גדל בהדרגה. אולי זה לא הגבול ויופיעו חדשים, אבל לעת עתה ננתח את הנורמות הקיימות. לשם כך נפנה לאחד מספרי העיון המוסמכים ביותר - ל"דקדוק רוסי" בעריכת נ.יו.שוודובה. המהדורה הראשונה יצאה בשנת 1980, ולכן היא נקראת גם "דקדוק-80".

מורה ומלכה

סיומות: -its (a), -nits (a), -schits (a), -chits (a).

סיומות אלו שימשו בעת העתיקה: עוזרת בית, ראש עיר, אחות, בעלת קרקע, מטפלת בבית מרחץ. הם עדיין פרודוקטיביים עכשיו.

בעזרתן נוצרות נשיות ממילים ללא סיומות ובסיומות -עץ, -יק, -ניק, -שצ'יק, -צ'יק, -טל. כולם מכירים את הזוגות הבאים: "אמן → אומן", "טייס → טייס", "מפעיל עגורן → מפעיל עגורן", "מלך → מלכה", "מורה → מורה", "סופר → סופר", "בוס → בוס ", "אמן → אמן".

אלו הן סיומות ניטרליות. אנו תופסים איתם מילים רבות בשלווה, איננו רואים בהן צביעה סגנונית מופחתת. לכן, אנחנו גם תופסות איתן כמה נשיות חדשות באופן ניטרלי: יחסי ציבור, SMS, נהג.

עם זאת, כמה חידושי שפה עדיין מציקים לנו. זה קורה כאשר מצמידים את -שלו (א) למילים ללא סיומת או עם סיומת -ik: רופא, פיזיקאי. למרות שאותו דגם עובד במילים "אומן" ו"מלכה". אולי זה עניין של הרגל.

גיבורה ואלילה

סִיוֹמֶת: -in (i) / -yn (i).

בעזרתו נוצרות נשיות ממילים ללא סיומות: גיבורה, נזירה, אלילה, שפחה. הוא משמש גם לגזירת שמות נשיים ממילים המסתיימות ב-log. אבל ב"דקדוק-80" מצוין כי צורות כאלה הן דיבוריות, בעיקר הומוריסטיות: גיאולוגיה, פילולוגיה.

עכשיו למילים ב-log הם מנסים לצרף את הסיומת הזו: גינקולוג, ביולוגיה, סקסולוג. עם זאת, מעט השתנה מאז שנות ה-80, ומילים כאלה נתפסות כהומוריסטיות. יש שמנסים להשתמש בהם כנייטרליים, אבל החברה עדיין לא רגילה לזה. למרות שבאופן היפותטי, עם הזמן, היחס לסיומת זו עשוי להשתנות, כי איננו תופסים את המילים "שפחה" או "גיבורה" כקומיקס.

משוררת ונסיכה

סִיוֹמֶת: -ess (א).

הוא משמש ליצירת נשיות ממילים ללא סיומות: משוררת, נסיכה, דיילת. במילונים מודרניים, למשל, במילון האיות האקדמי "ACADEMOS" בעריכת V. V. Lopatin, יש גם אפשרויות כאלה: עו"ד, ליצן, מדריך, מבקר, סופרת.

מבחינה פורמלית, הסיומת -ess (a) היא ניטרלית, ו- Grammar-80 אפילו מדבר על הפרודוקטיביות שלה. המשמעות היא שניתן להשתמש בו באופן פעיל והוא מתאים היטב ליצירת מילים חדשות. יש גם דוגמאות ל"קומיקס" ו"סוכן" המסומנים כהומוריסטים.

עכשיו תומכי הנשיות משתמשים בסיומת הזו, אבל יש גם אי נוחות. המילים ארוכות למדי, וחלקן נתפסות כיומרניות למדי. וזה כנראה גם עניין של הרגל.

שחקנית ומנהלת

סִיוֹמֶת: -הוא).

כמו -ess (א), סיומת זו הגיעה אלינו כחלק ממילים שאולה, אך החלה לשמש כיחידת גזירה נפרדת. בעזרתו נוצרות נשיות ממילים ללא סיומות ושמות עצם מילוליים ב-או / -er: שחקנית, מנהלת. המילונים גם רושמים את המילים "מפקח" ו"לקטריקס". ובגטצ'ינה יש במפה את רחוב Aviatrix Zvereva / 2GIS Aviatrix Zvereva Street: המילה "aviatrix" שימשה בתחילת המאה ה-20 כדי להתייחס לטייסות.

ב"דקדוק-80" יש גם מילה מוזרה "עורך", המסומנת כשובבה. אלטרנטיבה לא רעה לעורך הנשי המודרני. ומיד עולה בראש "מחבר" במקום "מחבר".

זה גם מציין שהסיומת -is (a) פחות פרודוקטיבית מ-ess (a). אולי היום זה בהחלט יכול להיות פרודוקטיבי: מספר די גדול של מילים ב-or, שמהן הן רוצות ליצור נשיות.

תופרת ושחיין

סִיוֹמֶת: -איהה.

בעזרתו נוצרות נשיות ממילים ללא סיומות ועם סיומות -nik, -ets: שחיין, מתלבש, אורג, רופא, טבח.

זה נחשב V. V. Berkutova. פמינטיביות ברוסית: ההיבט הלשוני / היבט פילולוגי, שהוא צבעוני מבחינה סגנונית והנשיים עם זה מקבלים קונוטציה מזלזלת. במקביל, יש "שחיין" ניטרלי ו"שמלה".

קופאית ומזכירה

סִיוֹמֶת: -ש (א).

כיום היא אחת משתי הסיומות היצרניות ביותר (השנייה היא -k (א), עליה - ממש מתחת).

בעזרת -ש (א) נוצרות נשיות מהגבעולים המסתיימים ב-"p", "l", "n", "nt", "y": קופאית, מזכירה, מספרה. במילונים מודרניים יש את משאב האיות האקדמי "ACADEMOS" מילים כמו "עורך", "שליח", "מעצב", "מאמן", "מחבר", "במאי", "מהנדס", "מניקוריסט".

ולא היו בעיות עם היווצרותן של נשיות חדשות רבות אלמלא הצביעה הסגנונית של הסיומת הזו. זה לא נחשב נייטרלי, הוא משמש רק בדיבור דיבור ועם. ככלל, גרסאות עם זה משמשות ביחס לאדם שלישי ("היא רופאה", לא "אני רופא" או "אתה רופא"). זה כנראה נובע מההיסטוריה של הסיומת.

הוא הופיע בשליש הראשון של המאה ה-18. הוא היה פרודוקטיבי מאוד ושימש לייעד אישה על ידי בעלה: אשת הרופא היא אשת הרופא, ושל הפרופסור היא אשת הפרופסור. עם זאת, כבר במחצית השנייה של המאה ה-19 נעשה שימוש פעיל בסיומת -ш (א) כדי לייעד לא רק על ידי בעל, אלא גם על ידי עיסוק: מוזיקאי הוא לא רק אשת מוזיקאי, אלא גם אישה-מוסיקאית; רופא היא לא רק אשת רופא, אלא גם רופאה. אגב, הסיומת הזו נתפסה כנייטרלית לחלוטין.

במאה העשרים, משמעות הסיומת השתנתה מאוד. אישה חדלה להיחשב כקשר לגבר, הרלוונטיות של מתן שמה על ידי בעלה נעלמה. אפשר לשכוח מהמשמעות הישנה של הסיומת ולהמשיך הלאה. אבל עכשיו מתפשט באופן פעיל המיתוס שזה לא נכון להשתמש ב-sh (a) כדי ליצור נשיות בדיוק בגלל שכך מציינים נשים. אף אחד לא אומר את זה יותר! כאשר אתה שומע את המילה "רופא", האם אתה מייצג את אשת הרופא או את הרופאה? האם מניקוריסטית היא אשתו של מניקור? כל זה בעבר.

הסיומת שינתה את משמעותה. ובדיבור בדיבור (טבעי, שבו כל חוקי השפה באים לידי ביטוי בצורתם הטהורה), היווצרות הנשיות עם -ש (א) פופולרית מאוד. עם זאת, התת מודע מאלץ רבים להימנע מסיומת זו, משום שהיא הד למבנה פטריארכלי מיושן.

סטודנטית וספורטאית

סִיוֹמֶת: -ק (א).

הסיומת הנדונה והמעניינת ביותר כיום. עם זה, אתה יכול לקבל נשים נשים במקרים רבים:

• ממילים ללא סיומות;
• ממילים עם סיומות -ist, -ets, -in, -an, -ik, -ak, -ach, -ich, -it, -ant / ent, -shift, -ish, -tyay, -ey, -er, -ער, -אונר / יר, -אר, -אן;
• מתוך קיצורים.

לדוגמא: סטודנט, עיתונאי, ספורטאי, אקטיביסט, כנר, מהפכן, מתכנת. קיים משאב איות אקדמי "ACADEMOS" במילונים מודרניים ומילים כגון "עורך דין", "רופא שיניים", "בלשן", "קוסמונאוט".

הסיומת -k (a) היא ניטרלית מבחינה סגנונית. הנייטרליות שלו והפרודוקטיביות הגבוהה מאוד הם שהפכו לסיבות לשימוש כה פעיל בו בנשיות חדשות.

הכל נראה הגיוני, אז למה הוא כל כך מעצבן רבים?

מישהו רואה בו משמעות של אנדרסטייטמנט, שאמור לפגוע. אחרי הכל, תמונה היא תמונה קטנה, ועט הוא יד קטנה. עם זאת, השקפה זו היא מאוד חד צדדית. לסיומת -k- יש הרבה משמעויות אחרות, כל דובר שפת אם יכול להבחין ביניהן בצורה מושלמת. האם התלמיד תלמיד קטן? האם מוסקובי הוא מוסקובי קטן? ברור שלא.

מישהו לא אוהב את העובדה שהנשיות החדשות נשמעות כמו קיצורים של ביטויים: תוכנית שותפים היא תוכנית שותפים, במאי הוא גרסה של במאי לסרט. בינתיים, הומונימיה קיימת זמן רב בשפה הרוסית. פינקה ובולגרית הם לא רק לאומים, אלא גם מכשירים. אנחנו איכשהו חיים עם זה. ולא רק הנשיות חוטאות בזה. יש לנו בצל-ירק, בצל-נשק ותמונת בצל. מפתח-מאסטר, מפתח-מקור ומפתח טרבל. צמה היא תספורת, צמה היא כלי וסרגל חול. בהקשר, כל דובר יליד שפוי מסוגל להבחין בין מילים הומוניות.

אבל עדיין יש קשיים לשוניים עם "ק-נשים". יש את התבנית הבאה: אם במילים מושאלות ב-או, -ep, -ar ההדגשה נופלת על ההברה האחרונה, אז הנשיות אפשריות גם עם -ש (א) וגם עם -ק (א); אם ההברה האחרונה אינה מודגשת במילים המושאלות ב-או-ר, אז "הלשון שואלת" -ש (א).

מזכירה היא מזכירה.

בנקאי הוא בנקאי.

מהפכן הוא מהפכן.

חולם הוא חולם.

אבל!

המחבר הוא המחבר, לא המחבר.

בלוגר הוא בלוגר, לא בלוגר.

כך מסבירים בלשנים את חוסר החיבה של הציבור לנשיות חדשות, למשל, I. Fufayeva. פאני המחבר, או על ניסוי מקרי עם סיומות רוסיות / גרסת טריניטי אירינה פופאיבה, Ph. D. בפילולוגיה, חוקרת באוניברסיטה ההומניטרית של רוסיה, מחברת הספר "איך נקראות נשים. נשיות: היסטוריה, מבנה, תחרות".

עם זאת, יש נקודה מעניינת. במילונים אנו מוצאים את המילים "varvarka", "מרפא", "קומבינר", אשר מפרות כלל זה. "Varvarka", כמובן, נוצר מהמילה לא ב-ar, אלא ב-ar, אבל ברור שזה משהו קרוב, והדגש כאן הוא על פורטל הפניות ומידע GRAMOTA.ru על ההברה הראשונה. אבל ה"מרפא" נוצר משם העצם ב--ar, ולמרות שהמילונים מציינים שתי גרסאות של הדחק כמקובלות, ההדגשה על ההברה הראשונה נחשבת למומלצת (כמו, למשל, MV Zarva. הדגשה מילולית רוסית. מילון. של שמות נפוצים, במילון " מבטא מילולי רוסי "M. V. Zarva, התמקד בעובדי תקשורת). "קומביינרקה" נוצר מהמילה -er, והמילון של זרווה מומלץ על ידי M. V. Zarva. לחץ מילולי רוסי. מילון של שמות עצם נפוצים כדי להדגיש "א".

זה גם מוזר שחלק מאלה שהתרעמו בהתחלה על "כותבים" ו"בלוגרים" בסופו של דבר התרגלו אליהם. אולי זה שוב עניין של הרגל? גם מה"מנהל" ומה"שליח" ירקו פעם.