מתי ולמה "קפה טעים" ייחשב לנורמה, לא טעות

2024 מְחַבֵּר: Malcolm Clapton | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-17 03:56

המין הגברי והסירוס של מילה זו מתחרים בשפה כבר יותר מ-300 שנה, ואפילו הקלאסיקות של הספרות הרוסית לא יכלו לבחור אפשרות אחת.

"קפה טעים" כבר מזמן סמל של אנאלפביתיות. עם זאת, מי שמשתמש במילה הסירוס "קפה" אינו טועה כל כך.

היסטוריה של "קפה" ברוסית

בפעם הראשונה מילה זו שימשה פילים וקפה: של מישהו אחר כמו שלהם / K. A. Bogdanov. על תנינים ברוסיה. מאמרים מתולדות ההשאלה והאקזוטיות ב-1665 במתכון שרופא כתב לצאר אלכסיי מיכאילוביץ'. יתרה מכך, הרופא הזכיר "קפה" במין המסורס: "קפה מבושל, המוכר על ידי הפרסים והטורקים, ונלקח בדרך כלל לאחר ארוחת הערב, הוא תרופה טובה להתנשאות, נזלת וכאב ראש".

הקורפוס הלאומי הרוסי מספק לקפה / קורפוס הלאומי הרוסי דוגמאות לשימוש במילה מתחילת המאה ה-18. מאז 1734 אנו מוצאים את קופי / קורפוס לאומי של השפה הרוסית גרסה של "קופי", ומאז 1743 אנו מוצאים את קופי / קורפוס לאומי של השפה הרוסית ו"קופי". כלומר, השם המושאל של המשקה על אדמת רוסיה קיבל צורות נוספות בעלות מין זכר.

כשלעצמו, "קפה" שימש גם בלשון סירוס וגם בלשון זכר - היו תנודות כבר מתחילת השימוש במילה זו, זה לא מאפיין של מודרניות. מצד אחד, בהולנדית, בגרמנית ובצרפתית, זהו שם עצם בלשון זכר. והאצילים הרוסים, שידעו היטב שפות אירופיות, נשאו כנראה את המאפיין הזה לשפת האם שלהם. לפחות במאה ה-19, המין הגברי היה השולט.

מצד שני, האמצעי לא נעלם לשום מקום, כי צורת המילה מבקשת זאת. ברוסית, שמות עצם המסתיימים ב"ה" מתייחסים בדרך כלל למין הסירוס: "שדה", "להב", "בית קפה" (אגב, קרוב משפחה של קפה / מ. פאסמר. מילון אטימולוגי של השפה הרוסית שלנו גיבור). ויש לדמות אליהם גם את המילה "קפה" במאפייניה. ילידי השפה מרגישים זאת, ולכן משתמשים בזה במגדר המסורס.

"קפה" כשם עצם סירוס שימש את הסופרים אנדריי בילי ואלכסיי טולסטוי. ביצירתו של מיכאיל בולגקוב "רשימות של איש מת (רומן תיאטרלי)" יש משפט כזה: "היה קפה בכוס על השולחן". ואיבן בונין, ולדימיר נבוקוב וג'וזף ברודסקי השתמשו גם בלשון זכר וגם בסירוס. גיבורי הרומן של נבוקוב "המלך, ליידי, ג'ק" שותים "קפה של בוקר", ובתרגום הרוסי של "לוליטה" אישר המחבר עצמו את הגרסה של "קפה של בוקר".

מה כתוב במילונים

בשנת 1909 פורסם "החוויה של מילון האי-סדרים בדיבור הדיבור הרוסי" של V. Dolopchev, שאומר ש"קפה" צריך להיות מסורס, וזכר הוא אנאלפביתיות. אולם נקודת מבט זו לא השתרשה בחוגים משכילים: המסורת התבררה כחזקה מדי.

רוב ספרי העיון המודרניים אומרים שזהו שם עצם זכר. עם זאת, למרות כל הזעם של הדקדוק-נאצי, כמה מילונים כותבים ש"קפה" בדיבור בדיבור יכול להיות משאב אקדמי קפה / איות "ACADEMOS" של המכון לשפה הרוסית. VV Vinogradov RAS להיות מסורס. כלומר, בשיחה סתמית, זו כבר לא טעות.

רבים עשויים להתמרמר: הם אומרים, זה כל מה שהפילולוגים המודרניים המציאו, אבל לפני שאנשים היו יודעים קרוא וכתוב יותר, לא תמצא זעם כזה במילונים ישנים. ובכן, במילון של אושקוב כתוב קפה / מילון הסבר של השפה הרוסית, עורך. DN Ushakova זהה, וזהו אחד המקורות המוסמכים העתיקים ביותר.

מה יקרה אחר כך

ל"קפה" יש "אחים" - מילים שהיו פעם גם גבריות, אבל בגלל המראה הפונטטי שלהן עברו לקטגוריה האמצעית: "קקאו", "פסנתר", "מעיל", "מטרו". כן, "הגיע הזמן שלי לשתות את הקורפוס הלאומי שלי של שפת הקקאו הרוסית" מאת טורגנייב, "הקורפוס הלאומי הישן שלנו של השפה הרוסית לפסנתר" מאת לסקוב, "היה לו קורפוס לאומי של השפה הרוסית בצבע ירוק בהיר” מאת הרזן - אלו לא המוזרויות של הקלאסיקה. ופעם היה עיתון "מטרו הסובייטי". עם זאת, דוברי שפת אם חשו בצדק את המגדר המסורס במילים אלו.

קפה נוטה לעשות את אותו הדבר. כעת נמשכת תשומת לב רבה למילה זו, והשימוש בלשון זכר הפך לאינדיקטור של אוריינות, אשר מרסן באופן מלאכותי את השינוי הטבעי של המגדר. סביר להניח שזה יקרה, אבל מתי זה תלוי בפעילות הטהרנים. כיום, בהקשר של דיבור, מגדר סירוס מקובל, אבל בדיבור הרשמי זכר עדיין נחשב לנורמה היחידה.