איך אנגלית בריטית שונה מאנגלית אמריקאית

2024 מְחַבֵּר: Malcolm Clapton | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-17 03:56

יש הרבה ניואנסים מעניינים.

בריטי ואמריקאי הם שניים מהזנים המבוקשים ביותר של אנגלית.

אנגלית בריטית מדוברת על ידי תושבי בריטניה ומדינות אחרות באירופה. אנגלית אמריקאית מועדפת בצפון אמריקה וקנדה. גם תושבי אמריקה הלטינית ורוב אסיה מקפידים על התקן האמריקאי. ברוסיה מלמדים בעיקר אנגלית בריטית.

מה ההבדלים בין אופציות בריטיות ואמריקאיות שכדאי לדעת

בשל ההתפתחות הנפרדת מבחינה היסטורית של האנגלית האמריקאית, ישנם הבדלים ברורים במבנה של שתי הגרסאות הללו.

צלילים והגייה

הסמן המובהק ביותר של ההגייה הוא צליל [r]. הבריטי ישמיט את ה-[r] באמצע ובסוף המילה, וירחיב במקום זאת את התנועה הקודמת. תכונה זו הופיעה עקב השפעת הניב הלונדוני. אמריקאי, לעומת זאת, יבטא את הצליל [r] בצורה מובהקת.

לדוגמה:

• כוכב - [stɑ:] (ברית); [כוכב] (אמר.).
• קלף - [kɑ: d] (ברית); [קארד] (אמר.).

פרטים נוספים על הצליל [r] מתוארים בסרטון זה:

תכונה נוספת של האנגלית האמריקאית היא האות o בהברה סגורה, שהאמריקאי יבטא באמצעות [ʌ] קצר או ארוך [ɔː]:

• חם - [hɒt] (ברית); [הת] (אמר.).
• כלב - [dɒɡ] (ברית); [dɔːɡ] (אמר.).

אתה יכול להאזין לדוגמאות בסרטון זה:

יש גם הבדל בבימוי הלחץ במילים מסוימות. רובד משמעותי של אוצר המילים באנגלית מושאל מהשפה הצרפתית. כאשר מבטאים מילים כאלה, האמריקני ידגיש את ההברה הראשונה. הבריטי יבחר באחרון, כמו במקור הצרפתי. לדוגמה:

• כתובת - AD-ress (אמריקאית); ad-RESS (בריטניה).
• Adult - A - dult (אמר.); a - DULT (בריטניה).

דוגמאות נוספות בסרטון:

יחד עם זאת, בנאום של אמריקאים יש ערבוב בין שתי האפשרויות הללו, בהתאם למקום המגורים ומידת ההשפעה ההיסטורית של הדיבור הבריטי על הגיית האוכלוסייה המקומית.

אינטונציה ומנגינה

המנגינה של הדיבור האמריקאי מזכירה ג'אז: הטון עולה ויורד. במאמרים, במילות יחס, בפעלי עזר, האינטונציה בדרך כלל נופלת. באופן כללי, האמריקאים מדברים מהר יותר, יותר אנרגטי וחד יותר.

בנאום, כך נראה, מאופק מאוד ברגשותיהם של הבריטים, יש מגוון עצום של אינטונציות ומנגינות מורכבות עוד יותר. זה יכול להיות קשה מאוד לתפוס אותם. אנגלית בריטית, שניתן לשמוע ברדיו ובטלוויזיה, נשמעת עמוקה, "עגולה" ואריסטוקרטית יותר מהגרסה האמריקאית.

קטע מתוכנית הלילה עם ג'ימי פאלון ממחיש זאת יפה:

בנוסף, ישנם כ-40 דיאלקטים פנימיים בבריטניה, שלכל אחד מהם יש הבדלים משלו בהגייה. הגיוון הזה מקל על מתחיל ללמוד אנגלית כדי להבין הגייה אמריקאית מאשר בריטית.

דקדוק

ישנם גם הבדלים בדקדוק בין שני סוגי האנגלית. אם מדברים על החדשות, הבריטי ישתמש בזמן הווה מושלם. אמריקאי, שתמיד שואף לפישוט, יכול בקלות להחליף את Present Perfect בגרסה ב- Past Simple, גם אם המשפט מכיל את הסמן הפשוט.

גישה זו נראית בבירור בקולנוע:

שמות עצם קיבוציים שמציינים קבוצת אנשים (צוות, ועדה, כיתה, ממשלה), האמריקאי ישים ביחיד, והבריטים - ביחיד או ברבים. זה תלוי אם הנושאים המתוארים פועלים באופן עצמאי או יוצרים שלם אחד:

• לכיתה יש מבחן ביום שני הבא. - ביום שני הבא הכיתה ניגשת למבחן (יחיד, שכן הכיתה פועלת כמכלול).
• הוועדה נוהגת להרים ידיים להצביע "כן". - הוועדה מצביעה להרמת ידיים (כאן זה ברבים, שכן יחידים מרימים יד, לא הועדה כולה).

גם הפעלים הבלתי סדירים, שכולנו משננים בקפידה בבית הספר, שונים מעט בשתי הגרסאות של האנגלית.לדוגמה, פעלים בריטיים המסתיימים ב-t במקבילה האמריקאית מומרים למילים המסתיימות ב-ed:

• למד → למד;
• חלם → חלם.

ושלוש הצורות של הפועל get - got - got (באנגלית בריטית) הופכות לקבל - got - goten (באמריקאית).

עם זאת, כדאי לדעת שדקדוק מפושט והתעלמות מהכללים נמצאים אך ורק בדיבור אמריקאי, סרטים ותוכניות טלוויזיה. במוסדות חינוך, האמריקאים מקפידים על הדקדוק הקלאסי, הנחשב למתאים יותר בתקשורת עסקית.

אִיוּת

באנגלית אמריקאית, יש מגמה גוברת של איות פשוט, מותאם יותר לצליל של מילים. לדוגמה:

• אובדן האות u במילים מסוימות: מועדף, כבוד (ברית.) → מועדף, כבוד (אמר.).
• המרת הסיום -re ל-er: מרכז, ליטר (בריטי) → מרכז, ליטר (אמריקאי).
• שנה את הסיומות -ise, -yse ל-ize, -yze: להבין, להכיר, לנתח (בריטניה) → להבין, להכיר, לנתח (אמר.)

בשנת 1783, הבלשן האמריקאי נח וובסטר תיקן תקן איות יחיד למספר מילים באנגלית, שכעת ניתן למצוא בהן בקלות (האחים מריאם קנו את הזכויות לפרסם אותו לאחר מותו של נוח וובסטר).

שתי אפשרויות האיות נכונות בעיקרן, אך יש להיצמד לשפה הכתובה. ובהתכתבות עסקית, הבריטים עדיין אוחזים בכף היד.

אוצר מילים

אם אתה הולך לשחק כדורגל בבריטניה, אז בארה ב אתה תשחק כדורגל. לאחר העבודה בבריטניה תעלו לקומה 1 לפתוח את הדירה עם המפתח, ובאמריקה זו כבר תהיה קומה 2 ודירה נעימה.

גם ניבים שונים: הם יבשים יותר ורב-רבים יותר באנגלית, קצרים יותר ונושכים יותר באמריקאית. לדוגמה:

• לזרוק מפתח ברגים (בריטי). - שים חישור בגלגל.
• לשחק כדור קשה (אמר.). - אני מוכן לעשות הכל כדי לנצח.

כדי לא ליפול למלכודת הסרקזם, כדאי לשים לב במיוחד לסלנג. בגרסאות שונות של אנגלית, מערך המילים והביטויים מסוג זה שונה ומתעדכן כל הזמן.

יש לזכור גם שההרכב המילוני של השפה האמריקאית מלא בגרמניזמים, היספנים, גאליזמים, שחדרו לדיבור יחד עם נציגי עמים שונים. לדוגמה:

• מטומטם - "טיפש" (גרמניזם);
• הוריקן - "הוריקן" (ספרדיות);
• מורה - "חונך" (גליציזם).

איזה סוג אנגלית לבחור ללמוד

באופן כללי, אין גרסה אחת של אנגלית שנחשבת לנורמה. הבחירה תהיה תלויה במטרות ובהעדפות שלך.

ללמידה

אם אתה מתכנן ללמוד באוניברסיטה רוסית, כל אפשרות תתאים. בכניסה לאוניברסיטה זרה, הבחירה תהיה תלויה במדינת הלימוד, במוסד הספציפי ובדרישות הבחינה לרמת הידע באנגלית כשפה זרה. בדרך כלל, תזדקק לאישור TOEFL (אמריקאי) בארה ב ובקנדה, אישור IELTS או CAE (בריטי) בבריטניה ובמדינות אחרות באירופה.

לעבודה

כמו בהשכלה גבוהה, האופציה האמריקאית תהיה מבוקשת בעיקר בעבודה בארצות הברית וקנדה. וידע מצוין בגרסה הבריטית הוא מעבר לא רק לכיתות יוקרתיות, אלא גם למשרדי חברות בבריטניה, איטליה, דנמרק, פולין ומדינות אחרות באירופה. הדבר נכון במיוחד לגבי תעסוקה בתחומים הקשורים לתחזוקת תיעוד טכני, עבודה עם ממשקים בשפה האנגלית, מקורות וספרות. כלומר, הגרסה הבריטית נחוצה עבור מומחי IT, עיתונאים, מהנדסים, טייסים וכו'.

לנצח

אנגלית בריטית היא הימור בטוח כאשר נוסעים לכל מדינה דוברת אנגלית. אתה לא יכול לפחד מכלום, תמיד יבינו אותך. אתה יכול לקרוא אנגלית בקלות ובקלות להבין דיבור בסרטים ובתוכניות טלוויזיה. עם זאת, אם אתה אנין אמיתי של סופרים וקולנוע אמריקאים ורוצה להבין את הניואנסים העדינים ביותר בספרות או בדיאלוגים של דמויות על המסך, אתה צריך לשלוט בכל הדקויות של האנגלית האמריקאית.