12 מילים שאתה לא יכול לטעות עם לחץ

2024 מְחַבֵּר: Malcolm Clapton | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-17 03:56

נדבר על הומוגרפיות - מילים עם אותו איות, אבל צלילים ומשמעויות שונות.

יש הרבה הומוגרפיות בשפה הרוסית. חלקם קל מאוד להבדיל, כמו "טירה" ו"טירה", בעוד שאחרים קצת יותר קשים. ריכזנו כמה מילים שעשויות לעורר ספקות.

1. מאפיין ומאפיין

צמד תארים זה נוצר ממילה אחת - "אופי": במקרה אחד הלחץ נשאר במקומו, ובמקרה השני הוא עבר למרכז כדי לשמור על איזון קצבי. כתוצאה מכך, קיבלנו שתי מילים בעלות משמעויות דומות אך שונות.

אם הלחץ הוא על "e", אז "מאפיין" מתאר תכונה אופיינית כלשהי, תכונה בולטת של משהו או מישהו:

• מזג אוויר מעונן כזה אופייני לסנט פטרסבורג.
• לא ניתן לבלבל את אופן הדיבור האופייני של אולג עם שום דבר.

אבל אם הלחץ נופל על ה"א" השניה, אנחנו מדברים על תכונות האופי - רצונות, עקשנות, אמירות. כמו כן, סוג זה של לחץ משמש באמנויות הבמה כדי לתאר תפקיד שמראה בבירור סוג מסוים של אישיות, או שחקן עם תפקיד מסוים.

• ראיתי את כל הפילמוגרפיה של השחקנית האהובה עליך ואני רוצה לומר שהיא ממש טובה: כל התפקידים שלה כל כך אופייניים.
• קטיה כל כך אופיינית, שקשה מאוד לתקשר איתה!

2. רפלקסיבי ומשקף

בניגוד לצמד הקודם, שמות התואר הללו נגזרים משני שמות עצם שונים. זו הסיבה להבדל בלחץ ובמשמעות.

המילה "רפלקס" נגזרת מ"רפלקטור" ("רפלקטור") ומדברת על יכולתו של עצם להחזיר אור.

למראה זו יש זכוכית רפלקטיבית

שם התואר "רפלקס" נגזר מהמילה "רפלקס" ופירושו "מגיב באופן לא רצוני, לא מודע".

כן, זו הייתה התנהגות רפלקטיבית. ומה רע בזה?

3. בזיליקה ובזיליקה

המצב עם ההומוגרפיות האלה קצת יותר מסובך. אחד מהם הוא שם עצם לא בצורת ההתחלה, אלא במקרה הגניטיבי. ובשני, שתי גרסאות הלחץ מקובלות. עכשיו ביתר פירוט.

הבזיליקה היא מבנה מלבני מוארך, המחולק בתוכו על ידי עמודים או עמודים. במובן זה, ניתן להדגיש את המילה על כל "ו", למרות שכמה ספרי עיון אורתופיים ממליצים לומר רק "בזיליקה". וריאציה קשורה לאטימולוגיה: המילה הגיעה לרוסית מהבזיליקה הלטינית דרך הבזיליקה היוונית. במילים אלו, הדגש נופל על צלילים שונים, ושתי הגרסאות נשתמרו ברוסית.

• אתמול ביקרנו בבזיליקה כל כך יפה!
• האם אתה יודע איך להגיע לבזיליקת Sant'Apollinare Nuovo?

הרבה יותר קל להתמודד עם המקרה הגניטיבי של המילה "בזיליקום": במקרה זה, יש להדגיש רק את ה"ו" השני. וזה קשור גם לאטימולוגיה: שם העצם הגיע לשפה הרוסית מהבאסיליק הצרפתי, ולתוכה - מהבסיליקוס הלטינית.

נראה שאין בסלט הזה מספיק בזיליקום

4. קירק וקירקה

צמד שמות העצם הזה הגיע גם לרוסית משפות זרות, אבל הומוגרפיות נוצרו ממילים שונות.

Kirká הוא כלי לכרייה ועבודות עפר. במילונים האטימולוגיים קיימות גרסאות שונות של המקום ממנו הושאלה המילה הזו: מילון קרילוב אומר שהשם הגיע מהיוונית kerkis ("מעוק"), ומילון ואסמר - זה מהקירק הטורקי ("אתה"). מעניין שההדגשה במילות המקור הללו שונה: ביוונית היא נופלת על ההברה הראשונה, ובטורקית, כמו ברוסית, על השנייה. נראה שזה צריך לפסול מיד את האפשרות עם השאלה מיוונית, אבל מוקדם יותר כמה מילונים הציעו לקרוא לכלי "קירקה".

מעניין אם הבחירה כבדה?

קירקה עם דגש על "i" היא הכנסייה הלותרנית.ברוסית, המילה הזו באה מהקירשה הגרמנית ושמרה על הלחץ של המקור.

שמעתי שיש קירקה יפה בקרבת מקום. בוא נלך לראות?

5. שריון ושריון

גם שמות העצם הללו מושאלים. שניהם מקורם במילה הגרמנית העתיקה brunnja ("קליפה", "שריון"), אך קיבלו משמעויות שונות. המילה "שריון" שמרה על משמעות המקור - שריון, שכבת הגנה של לבוש.

נראה שיש לו שריון חזק מאוד. אתה יודע ממה זה?

אבל "שריון" פירושו הצמדת משהו למישהו או מסמך המאשר זאת. למשל הזמנת כרטיסים. כן, לפי הנורמות של השפה הרוסית, זה בדיוק ה"שריון" ולא "הסתייגות" שנכון. הצורה האחרונה נחשבה לשיחה במשך זמן רב, וכעת היא מוכרת כגרסה דיבורית.

יש לי שריון על שולחן לשניים

6. דש ודש

אבל להומוגרפיות האלה יש ערכים קרובים מאוד. אם המבטא נופל על "y", אנחנו מדברים על חתיכה או חתיכת בד או חומר אחר. אתה יכול גם להשתמש בטופס זה כדי לתאר שטח קטן, כגון אדמה או נייר.

• מאשה החזיקה פיסת נייר בכף ידה.
• פאשה קנה לאחרונה איזו פיסת אדמה מוזרה בפאתי העיר.

המילה "דש" בדגש על "o" משמשת בטקסטיל, תפירה, ייצור עור ומשמעותה שאר החומר.