תרגום עצמאי: עצמאי או צמיתות?

2024 מְחַבֵּר: Malcolm Clapton | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-17 03:56

זו לא הפעם הראשונה שקונסטנטין זייצב כבר חולק את הניסיון והטיפים הסודיים שלו ללימוד שפות זרות עם קוראי Lifehacker. עכשיו זה הזמן לחלוק את המחשבות שלי על עבודת תרגום מרחוק. ראשית, האידיאליזציה של פרילנסרים ברוסיה התפוגגה. שנית, יותר מ-10 שנות ניסיון של קונסטנטין בתחום זה אפשרו לו להסיק מסקנות מסוימות.

בפעם האחרונה קונסטנטין אמר לנו איך לפרוץ אנגלית בלי ספרי לימוד: אפשרות קצרה אך קשה. הפעם - על המאפיינים העיקריים של תרגום מרחוק.

חצי ראש

המתרגם נמנה עם צוות החברה, אך עובד (רוב הזמן) בבית. זוהי האופציה העיקרית וקרש קפיצה עבור רוב המומחים שמעריכים ניסיון רשמי, אבל או לנסוע רחוק לעבודה, או עומס עבודה לא מספיק, או שהתנאים / הצוות לא מאוד מרוצים. למרבה הצער, אפשרות זו נהוגה בעיקר על ידי עסקים קטנים, שבהם הם לא אוהבים להתעסק בתיעוד יחסי עבודה מיוחדים - במכון מחקר או בנק כלשהו, אפילו לא מגמגמים על כך. אם מסיבה כלשהי אינך יכול לשבת בשעות שנקבעו במשרד, פנה לבוס שלך, ואם הוא מתאים, אין לשלול אותך.

אני גם עובד עכשיו בחצי המדינה. התאפשר לי לעשות זאת בתמורה לעלייה בתפוקה (זה קורה כמעט מעצמו בגלל ייעול זמן), ביקור במשרד של חצי שבוע (כדי להתעדכן ולא להתרכך) ומקסימום שלט רחוק ו דיווח (מוכן בטלפון ובדואר). תן לזמן בדרכים עכשיו צריך לבזבז משהו, אבל הנסיעות שנחסכו חולפות והשיפור ברווחה (כבר ביום הראשון של חילופי המשטר) משתלמים. מסתבר שיש פשרה בין נוחות העבודה להכנסה יציבה.

חצי קליפה

גרסה ממוצעת של תרגום עצמאי עם תעסוקה לבנה. במקרה זה, המתרגם כבר לא נוסע לשום מקום (למעט אולי כדי לחתום על חוזה עבודה ותעודות קבלה), אלא מקיים התחייבויות כלפי 1-3 מעסיקים. עצמאות למחצה וגמישות מאפשרות לבחור עבודה לטעמכם ולתכנן העסקה: אם המעסיק נותן מעט עומס, ניתן להוסיף אותה מאחר. במקרה של תקלה למחצה, המתרגם והמעסיק עדיין חתומים ביחסים חוזיים המגנים על אחד מפני אי תשלום, ועל השני מפני אי ביצוע עבודה.

מטבע הדברים, למעסיק קל יותר להפוך לעובד מרוחק מאדם לשעבר במשרה מלאה או ממכר מאשר לחפש בחילופי עצמאיים. אז החברה מסתכנת גם בגלל מבצעים חסרי מצפון, לכן, עבור חוזים מרוחקים, המתרגם חייב להראות את עצמו היטב עבור יישום איכותי של פרויקטים ארוכי טווח, כך שניתן יהיה לסמוך עליו גם מרחוק. במקרה של שיעורי בית למחצה, התשלום מתבצע לכרטיס האישי של המתרגם או לארנק האלקטרוני (WebMoney, PayPal, Yandex. Money).

לא הסתדרתי עם חצי אי נוחות (בעיקר מהסיבה שצוינה בסוף המאמר), אבל אני מקווה לבדוק את עצמי גם כאן. יתרה מכך, הם אומרים, הם מרוויחים שם די בכבוד.

נדומקה

פרילנסר מלא, אירובטיקה בתרגום הגבוה ביותר… תעסוקה שחורה עם יכולת עבודה גם עם ISS ודיווח רק על התוצאה.

להרוויח כסף מבלי לקום מהספה זה מפתה, לא? נראה שאתה צריך רק אינטרנט יציב והודעות SMS על מכתבים נכנסים. עם זאת, חופש דמיוני מחייב ארגון עצמי ספרטני והגבלת החיים האישיים (אם לא דחייתם). מתרגם ביתי ניזון מהזמנות (בדרך כלל חד פעמיות), שעדיין צריכות להיחטף בתחרות עזה עם עמיתים באתרי בורסות עצמאיות. אתה משלם על האפשרות לעבוד תוך כדי נסיעה בהתמכרות לאינטרנט - החיים עוברים לבורסות ולדואר.אי אפשר לתכנן את הזמן שלך: ללקוח לא אכפת אם זה שעות עבודה או סוף שבוע, ההזמנה תעקוף אותך גם בלילה, ואם תסרב אז כבר לא תעמיס.

נראה שהמתרגם הוא זה שבוחר את הלקוח (או יותר טוב את המעסיק הישיר), אבל אם מסתכלים על מספר הביקורות במסגרת כל פרויקט, ההפך הוא הנכון. בנוסף לארנק אלקטרוני, פרילנסר צריך תיק עבודות שהצטבר עם השנים. אז כדאי לנסות את היד שלך בבית אחרי כמה שנים מוצלחות של לפחות חצי בית. אגב, הוכחה נוספת לעבדות עצמאית היא שהחילופים הללו משמשים לחוזים ארוכי טווח עם 1–2 מעסיקים (ראה חצי הערכה). לכן, לפי תחושותיי, אין יותר מ-10% מתרגמים שעובדים בבית מלא ועצמאיים (לא עקרות בית תלויות). זוהי קבוצה מובחרת של מקצועני-על (לעתים קרובות סוציופוביים). עבור רוב המתרגמים, עובד הבית נשאר תחביב במשרה חלקית.

חווית שיעורי הבית שלי קשורה במילוי הזמנות ל-4-5 סוכנויות (אחת מאוד מוכרת), וזה לא עבד במיוחד. והסגנון החופשי שלי בתרגום התחיל בתרגומים בפרסומות בעיתונים. אחר כך הם הלכו לעבוד במשרה חלקית עם עמיתים בתפקיד הרשמי השני: האחד מפעיל אתרים באנגלית על ספרות יפנית, טיולים ו-IT, השני - אתר פופולרי להוראת אנגלית. הנושא היה שמחה, ועומס יציב עם הכנסה מקבילה עזר בתקופות של אבטלה.

שנים לאחר מכן, החלטתי לנסות את מזלי בפרילנסר לאחר שאיבדתי עבודה יציבה אך עמלנית: ראיתי בכך משב רוח רענן והזדמנות לעצמאות כלכלית. סוכנות אחת שילמה בתעריף טוב מאוד, אבל העמיסה אותו פעם בחודש. השני שילם פחות, אבל נטען פעם בשבוע. הממוצע השלישי בתשלום, נטען פעם בשבוע והיה תובעני מאוד מבחינת תרגום מסמכים משפטיים. הרביעי עמוס מעל הגג, אבל בתעריפים ממוצעים. ולבסוף, הסוכנות הגדולה ביותר שלי הפסיקה לפנות אליי לקבלת שירותים לאחר הפסקה עקב עבודה משרדית, והתמלאה בחדות בהזמנות כאשר הייתה להן סתימה, וכבר מצאתי את העבודה העיקרית. באופן כללי, אין חופש, אין עצמאות… אגב, ככלל, ככל שהסוכנות קטנה יותר, כך תעריף השלטים גבוה יותר ופחות סרטון ביורוקרטי.

לא נרשמתי לבורסות עצמאיות לאחר שבוע של משא ומתן עקר עם לקוח פוטנציאלי, אותו מצאתי לבדיקה באתר עם אנשי קשר פתוחים. לאחר שכמעט הסכים לרשום אותי, דודי הפסיק לפתע לשלוח הודעות…

ועכשיו לגבי המלכודת הגדולה ביותר שנתקלתי בה לפני חמש שנים.

SP

אחד ממשרדי ההעסקה התעקש להביא אותי למעמד של יזם יחיד ואחרי שסירב לשתף פעולה. אחרים החלו לשלם עמלות מעל 20,000 רובל ובאמצעות לא במזומן כל סכום רק למתרגמי יזמות בודדים. כלומר, אני כבר לא יכול לקבל את הרווחים שלי בכרטיס בעוד שבוע. העובדה היא שהמדינה התחייבה "ללבן" את עסקי התרגום, והמעסיקים תומכים בקמפיין הזה להעברת מתרגמים למעמד חצי חוקי. לשלם מס הכנסה של 6% במקום 13% זה מפתה, לא? אבל עם כל התרומות והניכויים, מסתבר שהפרילנסר משלם למדינה את אותו הכסף כמו ברישום הרשמי. יחד עם זאת, המעסיק אינו משלם מיסים, מה שדוחף את מחלקת הנהלת החשבונות אל מנהל ההוצאה לפועל עצמו.

עמיתים, אתם רוצים לרוץ למשרד המס, לבזבז זמן שבשבילו תוכלו לתרגם?! ואני מתכוון לאותו דבר: לרואה חשבון - לרואה חשבון, למתרגם - למתרגם. כך, עובדים "לבנים" נאלצים לקחת עומס נוסף, ו"שחור" - לצאת מהצללים ולשלם מסים על הכנסה לא תמיד מספקת.

באופן אישי, אני מתנגד ליזמות אינדיבידואלית, כעול הקפיטליזם הממלכתי, וממשיך לעבוד בדרך הישנה.

תְפוּקָה

תרגום עצמאי יכול להיות שונה מאוד, ושיעורי בית טהורים בקושי טובים יותר מעבדות משרדית.כדי להימנע מכך, התפתח בהדרגה משיעורי בית רגילים לקו שמעבר לו חופש הופך לחופש מזויף.

קונסטנטין זייצב, מתרגם לאנגלית