10 ביטויים קבועים באנגלית שכדאי לדעת

2024 מְחַבֵּר: Malcolm Clapton | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-17 03:56

כדי להרחיב את אוצר המילים, לא מספיק ללמוד רק מילים – חשוב להכיר גם ביטויים יציבים. קל לזכור אותם אם אתה מכיר את סיפור המקור ולפעמים משמעות מילולית.

1. גזור עד הסוף

מַשְׁמָעוּת: ללכת ישר לעניין.

לביטוי הזה יש היסטוריה מעניינת מאוד של מקור. קאט הוא קטע בסרט (מעבר מפריים אחד למשנהו), המרדף הוא מרדף (למשל, שוטרים רודפים אחרי פושע). המרדף היה החלק המעניין ביותר בסרט בעבר, אבל תסריטאים חסרי ניסיון הכניסו לקלטת יותר מדי דיאלוגים משעממים שהשפיעו מעט על העלילה. מאוחר יותר המפיקים צפו בקלטת ואמרו: "החלק הזה משעמם מדי. בוא נחתוך את זה ונלך ישר למרדף". אז הביטוי חתוך למרדף תקוע בשפה.

דוגמא. תראה, אין לי זמן לזה. פשוט תתחיל כבר. תשמע, אין לי זמן לזה. בואו ניגש ישר לעניין.

2. נהג במושב האחורי

מַשְׁמָעוּת: אחד שנותן עצות לא רצויות.

לפעמים אנשים במושב האחורי של מכונית מתחילים לתת עצות לנהג, מה שלא רק שלא עוזר לו, אלא להיפך, מעצבן אותו. באנגלית מודרנית, ביטוי זה משמש הן מילולית והן באופן פיגורטיבי.

דוגמא. אתה יותר מדי נהג במושב האחורי כרגע. אני יכול לעשות את זה בעצמי, תודה! "אתה נותן לי יותר מדי עצות כרגע שאני לא צריך." אני יכול להתמודד עם זה בעצמי, תודה!

3. למשוך למישהו את הרגל

מַשְׁמָעוּת: להתבדח על מישהו, לעשות קונדס על מישהו.

במאה ה-18 באנגליה, הרחובות היו מלוכלכים מאוד, אז באותם ימים הבדיחה הזו הייתה פופולרית ביותר: מישהו לקח מקל או מקל עם וו, הכניס אדם אחר לטיול, והוא נפל עם הפנים כלפי מטה בבוץ. ביטוי זה מתורגם מילולית כ"משיכת רגל של מישהו".

דוגמא. זה לא יכול להיות נכון. אתה בטח מושך לי את הרגל! - לא יכול להיות. אתה צוחק עליי!

4. עד כאן משהו

מַשְׁמָעוּת: זה הכל; משהו השתבש.

בדרך כלל, ביטוי זה משמש להבעת אכזבה ממצב שלא הסתדר כמתוכנן.

דוגמא. מזג האוויר נורא. עד כאן ההליכה שלנו בפארק. - מזג האוויר מגעיל. לא תוכל לטייל בפארק.

5. אתה רוצה

מַשְׁמָעוּת: מה עוד.

הביטוי הזה הוא המקבילה לרוסית "כן כרגע" או "אהה, ברח", כלומר תגובה סרקסטית לבקשה כלשהי.

דוגמא:

- האם תקנה לי את האייפון החדש? (האם תקנה לי אייפון חדש?)

- כן, אתה רוצה! (כן, מה עוד!)

6. בלי זיעה

מַשְׁמָעוּת: אל תדאג, זה מאוד קל.

הביטוי הזה הוא סוג של שם נרדף לפיסת עוגה. המילה זיעה מתורגמת כ"זיעה". הביטוי משמש כאשר הם מדברים על משהו קל (ניתן לעשות זאת מבלי להזיע כלל). כמו כן, הביטוי משמש לפעמים כתגובה לא רשמית ל"תודה!"

דוגמא:

- האם תוכל לסיים את הפרויקט עד יום שישי? (האם תסיים את הפרויקט עד יום שישי?)

בלי זיעה, בוס! (אין בעיה, בוס!)

7. לך הולנדית

מַשְׁמָעוּת: לשלם עבור עצמך.

בארצות הברית, למשל, כשזוג יוצא לדייט, לרוב כל אחד משלם על עצמו, וזה נחשב מנומס ונכון. הביטוי עצמו מגיע ממה שנקרא דלתות הולנדיות (הולנדית - "הולנדית"), המחולקות לשני חלקים זהים.

דוגמא. בואו נצא ביחד! נלך להולנד אם תרצה. - בוא נצא לדייט! אם תרצה, נשלם שווה בשווה.

8. קרא לזה יום

מַשְׁמָעוּת: להשלים.

ביטוי זה משמש לעתים קרובות בעבודה במשמעות "מספיק להיום, בוא נסיים".

דוגמא. בסדר, בואו נקרא לזה יום. - מספיק להיום.

9. רדו מהפסים

מַשְׁמָעוּת: להשתגע, להשתגע.

ההשוואה פשוטה מאוד: כמו שרכבת יורדת מהפסים, מהמסילה הרגילה שלה, כך אדם משתגע.

דוגמא. נראה שג'ים ירד מהפסים. נראה שג'ים מטורף לגמרי.

10. לתפוס מישהו על חם

מַשְׁמָעוּת: לתפוס מישהו על חם.

ההיסטוריה של מקור הביטוי היא טריוויאלית למדי. אם לאדם יש ידיים אדומות, סביר להניח שהם מכוסים בדם. ואם הם בדם, אז הוא כנראה אשם. כמובן שכיום משתמשים בביטוי הזה גם במובן פיגורטיבי.

דוגמא. אין טעם להכחיש, תפסו אותך על חם. - אין טעם להכחיש שנתפסת על חם.