18 ביטויים באנגלית שאתה בטוח שתתרגם לא נכון

2024 מְחַבֵּר: Malcolm Clapton | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-17 03:56

יחד עם בית הספר המקוון הכין Lifehacker מבחן לאניני השפה האנגלית ולכל מי שמחשיב את עצמו ככזה. נסו לתרגם את המשפטים הפשוטים הללו והשוו את התוצאה לתשובות הנכונות. יהיו הרבה הפתעות.

ללכת לבננות

אני אלך לבננה אם אזכה בלוטו

לא, אף אחד לא הולך לבזבז את כל הזכיות על פירות. הביטוי הזה במקרה הזה אומר שהדובר ממש ישתגע מרוב שמחה אם יזכה בקופה. הגג שלו ייעלם, הוא יעוף מהסלילים וינוע בשלב.

לחתוך את הגבינה

סבא שלי חתך את הגבינה במקרה בזמן שכל המשפחה אכלה ארוחת ערב

ושוב ציפיות מאוכזבות. זה לא מריח כמו גבינה. סבא פשוט, כמו שאומרים, נתן את הגז. כך מתורגם הביטוי המקסים הזה.

שעה שמחה

במהלך Happy Hour כל המשקאות הם רק 2 $ כל אחד

אני מאמין שהתמודדת עם המשימה הזו, מכיוון שהכל די ברור. Happy hour היא מה שנקרא Happy hour, כאשר ברים ומסעדות מציעים אוכל ושתייה בהנחה הגונה.

להרגיש קצת מתחת למזג האוויר

לא הגעתי לעבודה היום כי אני מרגיש קצת תחת מזג האוויר היום

מה קרה לגיבור הסיפור? הרגישות המטאו השתלטה? די אפשרי. או התקרר, למשל. לא משנה מה יקרה לו, התור הזה אומר דבר אחד: הוא מרגיש לא לגמרי בריא.

פעם ביובל

- האם החבר שלך אי פעם מביא לך פרחים?

- פעם ביובל.

הירח הכחול מופיע בשמים סביב הימים שבהם הסרטן שורק על ההר. כלומר, לעתים רחוקות מאוד או אף פעם בכלל. באותה הסתברות יתרחש האירוע הנזכר במשפט. סביר להניח שהילדה לעולם לא תקבל פרחים מהחבר שלה.

לגנוב את הרעם של מישהו

אחד מחבריי לכיתה גנב לי את הרעם כשאמר לפרופסור שהוא עשה את כל העבודה על המצגת

התברר מצב פוגעני: חבר לכיתה ערמומי ייחס לעצמו את היתרונות שלך. לגנוב את הרעם של מישהו זה ביטוי מוזר למדי, וכמעט שלא ניתן לנחש את משמעותו מההקשר. רק תזכור את זה.

להכות מסביב

אם אתה רוצה לשאול אותי משהו, פשוט תשאל, תפסיק להסתובב

אם מישהו שואל אותך ככה, זה אומר שהגיע הזמן להפסיק להתחמק ולהתחמק מהנושא של השיחה. שאל ישירות על מה שמעניין אותך, תפסיק להסתובב.

תפוח אדמה חם

מועמד לא ידבר על נושא שנוי במחלוקת כי זה "תפוח אדמה לוהט פוליטי"

כך אומרים על אירוע עדכני שכבש את מוחם של ההמונים ונדון בהרחבה. "אבל" אחד: בדרך כלל מדובר בנושא שנוי במחלוקת, ולכן כדאי להתייחס אליו במעט מלח. בדיוק כמו האזרח מהמשפט לדוגמה: הוא לא רוצה לדון בנושא שנוי במחלוקת בגלל העמימות שלו.

נובח על העץ הלא נכון

פיטר ניסה לפתור את הבעיה המתמטית הזו במשך 30 דקות, אבל אני חושב שהוא נובח על העץ הלא נכון

פיטר בהחלט בצרות. במשך חצי שעה הוא נאבק במשימה, אך לבסוף התברר שכל הזמן הזה הוא בדרך הלא נכונה. אם אתה נתקל בביטוי הזה, דע: זה אומר שמישהו טועה.

לחתוך את החרדל

אף אחד מהבתים החדשים האלה לא חותך את החרדל, ואני מתחיל לפקפק אם אמצא אחד כזה באזור

תפנית כזו תבלבל כל אחד. חרדל? חרדל? מה היא קשורה לזה? אין לנו הסבר לכך, אבל לחתוך את החרדל פירושו "לעמוד בציפיות" או "לעמוד בציפיות".

עוגייה קשה

טום הוא עוגייה קשוחה. הוא תמיד דורש לראות מנהל מסעדה אם הוא לא מרוצה ממשהו

טום הוא בחור קשוח, אגוז ממש קשה לפיצוח. אם תנסו לתרגם את הביטוי מילה במילה ולשמור על אנלוגיית העוגיות, הבחור המדובר הוא קרקר אמיתי - לא כל כך קל להתמודד איתו.

תפוח אדמה על ספה

מאז שהוא איבד את עבודתו, ניקולס הפך לתפוח אדמה ספה

אם אתה חושב על ירקות, אתה בדרך הנכונה. הביטוי מתאר בדיוק אדם "ירק" שכזה ששוכב על הספה ימים שלמים וצופה בטלוויזיה. ניקולס, תפסיק עם זה עכשיו!

לשרוף את שמן חצות

זו הייתה משימה קשה מאוד, והייתי צריך לשרוף את שמן חצות כדי להשלים אותו בזמן

בתקופה שבה תאורה חשמלית לא הייתה קיימת, היה צורך לעבוד בלילה לאור מנורות נפט. מכאן נובע הביטוי הזה, שפירושו "הישאר ער עד מאוחר".

להכות אותו על האף

פגעת בזה באף כשאמרת שיש לה אישיות שולטת

אל תדאג, אף אף לא נפגע. "להכות את השור" הוא אנלוגי גס של הביטוי הזה ברוסית.

הקש ששבר את גב הגמל

לינדה לא הייתה מרוצה מאחיה כבר הרבה זמן, אבל כשהוא התרסק עם המכונית שלה, זה היה הקש האחרון

כאן יש התייחסות למשל על הגמל העמיד, שגבו נשבר בקש האחרון. האנלוג הרוסי של הביטוי הוא "הקש האחרון". כוס הסבלנות של לינדה עולה על גדותיה, עכשיו אחיה יהיה בצרות.

הניחוש שלך טוב כמו שלי

אתה רוצה לדעת למה היא עזבה אותי? ובכן, אין לי מושג. הניחוש שלך טוב כמו שלי

ובכן, ובכן, למה הבחורה עזבה את הבחור? אין לנו מושג, אין לנו מושג. אבל אנחנו יודעים איך מתרגמים את המחזור הזה - ראה המשפט הקודם.

שן מתוקה

יש לי שן מתוק ואני תמיד משתוקקת לשוקולד

אנחנו טוענים בהיגיון: למי יכול להיות שן מתוקה? כמובן, זה שאוהב כל מיני טוב - במקרה הזה, שוקולד. "שן מתוקה" - כך מתרגמים את הביטוי הזה.

לנשק לשלום

אם אתה מלווה לו כסף אתה צריך פשוט לנשק אותו לשלום

מקרה נדיר לניבים - גם אם תתרגמו את הביטוי הזה פשוטו כמשמעו, המשמעות שלו עדיין תישמר. תגידו שלום למה שאתם הולכים להלוות ללווה לא אמין – לא תראו יותר את הכסף או החפצים שלכם.

כפי שניתן לראות, השפה האנגלית מלאה בהפתעות. אם אתה מפרש לא נכון תחלופה מילולית מסוימת, משמעות המשפט משתנה לפעמים בדרכים הכי לא צפויות. במקרה זה, להגיע למצב לא נוח הוא קל כמו הפגזת אגסים. הבעיה היא שבבתי ספר בדרך כלל לא מדברים על הדברים האלה. תְפוּקָה? למד אנגלית עם דובר שפת אם. ניתן לעשות זאת בבית הספר המקוון.

לימוד האנגלית כאן הופך מדחיסה משעממת לתהליך מרגש, הכולל שיחה עם מורה זר, עבודה עצמאית ופיתוח ההגייה הנכונה. מערכת זיהוי דיבור מודרנית תעזור לכם להיפטר ממבטא לא הולם, ואפליקציה סלולרית תאפשר לכם ללמוד באמת בכל מקום ובכל זמן.

לימוד אנגלית באינטרנט הוא רעיון חכם מאוד. אין צורך לבזבז זמן על טיולים למורים או על קורסים, אפשר ללמוד לפחות ביום, לפחות בלילה - שיעורים עם מורים עוברים מסביב לשעון.

יותר מ-400,000 אנשים מ-20 מדינות בעולם שכנעו את עצמם ביעילות של שיטת הוראה זו. אפילו השחקן ומגיש הטלוויזיה דמיטרי חרוסטלב העריך את היתרונות של אנגלית פתוחה.

לא יכולתי לדמיין שעם Open English אתה יכול ללמוד אנגלית כל כך בקלות ובמהירות. יש לי לוח זמנים מאוד לא צפוי, אז אני יוצא לעבוד רק בין הצילומים לאירועים. באמצעות אפליקציה סלולרית אני מתקשר עם מורים דרך האינטרנט כשיש לי לפחות חצי שעה של זמן פנוי. אני מאוד שמח שבקרוב אתחיל לדבר באנגלית שוטפת, מה שאומר שאוכל לטייל יותר ולא לפחד שלא יבינו אותי.

דמיטרי חרוסטלב

לא לדעת אנגלית זה פשוט חבל. שום תירוצים כמו חוסר זמן לא ישנו את המצב - פשוט בחרו את קורסי האנגלית הנכונים. זה יעזור לך ללמוד את השפה בצורה יעילה ככל האפשר ובעלות הנמוכה ביותר.