10 ביטויים שימושיים באנגלית מתוך Stranger Things

2024 מְחַבֵּר: Malcolm Clapton | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-17 03:56

העונה השנייה של סדרת המדע הבדיוני Stranger Things יוצאת ב-27 באוקטובר. לכבוד הבכורה, איליה לאפטייב, מורה לאנגלית ומחבר ערוץ יוטיוב חינוכי, ריכז אוסף של ביטויים מהעונה הראשונה שכדאי להכיר.

1. יש להקפיד על התחת

מַשְׁמָעוּת: להיות רציני מדי, משעמם, אומלל.

דסטין מציע פרוסת פיצה לאחותו של מייק, אחת הדמויות הראשיות, והיא טורקת את הדלת בפניו. דסטין אומר לחבר: "יש לה מקל בישבן", מה שאפשר לתרגם כ"היא עצובה, משעממת, יהירה מדי".

למשל, אתם מאחרים בדקה להרצאה, והמורה לא יאפשר לכם להיכנס. ואתה דנה בסיטואציה הזו עם חבריך ואומר: "בנאדם, יש לו מקל בתחת", כלומר, "למה הוא כל כך רציני, זה רק דקה אחת".

2. שחק הוקי

מַשְׁמָעוּת: להתעסק, לדלג על בית הספר.

אמו של הנער הנעדר משכנעת את השוטר להתחיל בחיפושים, והוא מצחצח ואומר: "ילד בגיל שלו, הוא בטח רק משחק הוקי", כלומר "ילד בגילו סביר להניח שפשוט מדלג מבית הספר".

3. מפתח נמוך

מַשְׁמָעוּת: שקט, לא בולט.

החבר'ה משכנעים את ננסי ללכת למסיבה, אבל היא לא להוטה במיוחד. לכן, הבחור שהיא מחבבת מבטיח שהמסיבה תהיה שקטה ויהיו אנשים שננסי מכירה. הוא אומר: "זו תהיה מסיבה נמוכה".

מפתח נמוך פירושו המילולי "מפתח נמוך", כלומר צליל נמוך, כאילו משכת את החוט העבה ביותר בגיטרה. אנשים נוטים פחות לזהות צלילים נמוכים, ולכן נראה שהם שקטים יותר, ומכאן הביטוי.

4. דבר שני

מַשְׁמָעוּת: לתמוך במשהו, להסכים.

אחד הבנים מציע לספר לאמא שלו על הכל, הם אומרים, זה בטוח יותר, והשני תומך בו: "אני מחייב את זה". בדרך כלל, השני מתורגם כ"שני ברציפות" או "שני". אבל במקרה הזה, זה ביטוי יציב שמשמעותו "אני תומך, אני מסכים". זה בא מהמילה "שני" - זה שמלווה את הדו-קרב.

5. להעלים מישהו

מַשְׁמָעוּת: תמסור מישהו, תמסור.

אותם נערים מדברים על חברם, ואחד מהם בטוח שהחבר לעולם לא יבגוד בהם: "בשום פנים ואופן, מייק לעולם לא היה מקלקל אותנו". הכל ברור כאן: חולדה - "עכברוש". ברוסית, הביטוי הזה נשמע קשה יותר, אבל המשמעות זהה.

6. להוריד

מַשְׁמָעוּת: לְהַשִׁיל.

חברה נותנת לננסי טרמפ, וכשהם מגיעים ליעדם, היא אומרת, "אני אוריד אותך כאן". זה מתורגם כ"אני אוריד אותך כאן." אגב, "לתת למישהו טרמפ" במשמעות של "לתת טרמפ" נשמע כמו להרים למישהו.

7. גרסו על ידי מישהו

מַשְׁמָעוּת: חולה על מישהו.

חבר מאשים את מייק שהוא מוטה לגבי בחורה עם יותר מדי בעיות. הוא אומר, "את הבחורה לא מתבלבלת ממך", כלומר, "אתה עיוור בגלל בחורה שלפחות לא רוצה שתקיא." המילה גסה מתורגמת כ"שפל, מגעיל". ברור, חבר אומר זאת כי בדרך כלל מייק לא מאוד פופולרי בקרב בנות. וזה לא בוחל בו, וזו כבר הצלחה.

8. תנסה

מַשְׁמָעוּת: לְנַסוֹת.

בני נוער שותים בירה במסיבה, ורק ילדה אחת מסרבת. חברה משכנעת אותה לנסות את זה במילים "קדימה! תנסה ", כלומר," קדימה! לְנַסוֹת!"

המילה ירייה אינה חד משמעית. בנוסף למשמעויות "ירייה" ו"דחף", הוא משמש גם למשמעות "נסה".

9. דפוק את זה

מַשְׁמָעוּת: עצור עצור.

שני בחורים מתחילים לריב על הבחורה. חברים מנסים להפריד ביניהם ואומרים: "דפוק את זה", מה שניתן לתרגם כ"עצור! מספיק!" ביטוי זה נמצא בשימוש מתמיד הן בסרטים והן בחיים האמיתיים. הורים לילדים שובבים נאלצים לעתים קרובות לנקוט בזה.

10. להרוס את הזרימה

מַשְׁמָעוּת: לנתק את הבאזז.

הבנים משחקים במרתף מספר שעות. אמו של מייק נכנסת ואומרת שהגיע הזמן לעצור. אבל הוא מוחה ועונה: "אתה תהרוס את הזרם".

זרימה היא זרימה חלקה של משהו, אבל באופן כללי, הביטוי משמש כאשר מישהו קלקל את התענוג.