בלבול של שפות בדיבור הוא נורמלי

2024 מְחַבֵּר: Malcolm Clapton | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-17 03:56

כאשר אתה לומד שפה זרה, קורה שכאשר אתה מדבר בשפת האם שלך, מילה זרה עולה בראש מוקדם יותר. אל תיתן לזה לבלבל אותך. מחקר שנערך לאחרונה הראה שהמוח של ילדים דו-לשוניים שונה מבחינה מבנית ממוחם של ילדים הגדלים בסביבה של שפה אחת. בלבול במילונים הוא נורמלי למי ששולט בכמה שפות.

במדינות דו-לשוניות, לעתים קרובות אתה יכול לשמוע כיצד בשיחה אנשים עוברים בחופשיות משפה אחת לאחרת, מערבבים אותם אפילו בתוך אותו משפט. בארצנו, להיפך, מתייחסים לכך לעתים בהפתעה או אפילו בביטול. יחד עם זאת, היום כמעט כולם רוצים לדעת אנגלית לפחות ברמת שיחה בסיסית. על מנת שלימוד שפה זרה יתקדם בצורה טבעית יותר, אין להימנע משילוב שפות במחשבות ובדיבור - זה נורמלי עבור דו-לשוניים, מכיוון שיש להם מבנה מוח שונה.

במחקר שנערך לאחרונה, מדענים צפו בילדים בני 4, 6 ו-12 חודשים. בדרך כלל, ילדים מסתכלים מעיניו של אדם אל פיו כאשר הם מתחילים לדבר אליו. אצל ילד שרגיל לשמוע רק שפה אחת, דיבור בשפה זרה אינו גורם לתגובה כזו. וילדים דו לשוניים מסתכלים על פיו של הדובר בשני המקרים. יחד עם זאת, לא הבחינו שילדים דו-לשוניים פיגרו בהתפתחות באופן כללי.

מבנה מיוחד של המוח עוזר להשתמש ביותר מילים ללא הוצאה נוספת של משאבים קוגניטיביים, מה שמאפשר עיבוד מידע בו זמנית בשתי השפות. יחד עם זאת, הקושי אינו במעבר משפה אחת לאחרת, אלא להיפך, הצורך להישאר במסגרת של שפה אחת בלבד.

לכן, אם זה עולה על דעתך, למשל, במקום רוסית, אתה לא צריך להתנגד לכך (או להעיר הערה לילד דו לשוני). זה רק סימן טוב - המוח שלך מחווט מחדש. אל תפחד להיראות מטופש כשאתה מערבב שפות. במדינות רבות, זה כבר מזמן מטופל כרגיל.